注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

学者庄园

作为一个人文知识分子,应该拥有三样东西:一报一刊一大学。

 
 
 

日志

 
 

谷羽诗六首  

2015-06-15 22:12:00|  分类: 诗人,徐志摩,穆旦 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

谷羽诗六首

谷羽诗六首 - 李新宇 - 学者庄园

 

缅怀穆旦诗三首 

 

东村70号

    ——纪念穆旦先生逝世三十周年

 

东村70号

是一座平房

背面的窗户

深夜常亮着灯光

身体有伤的诗人

在灯下默默书写

转述欧根·奥涅金的经历

描绘狂放不羁的唐璜

 

在一个寒冬的夜晚

诗人走了

从此灯光灭了

后来房子拆了

只留下一片空旷

如今这里是河边草地

还有一道弯曲的围墙

 

我梦想

这里有一座殿堂

展示无声的苦难

展示默默的辉煌

就像彼得堡

莫依卡河畔

普希金故居那样

    2007,4,27日凌晨

           4,30日修改

 

【附记】南开大学东村70号,原为查良铮先生的住所,“文革”期间,1968年春天房子被人抢占,他们一家六口搬到西南村十三楼一个朝西的房间居住。1972年因周与良先生的哥哥从美国回来探亲,查良铮一家才又搬回原来的房子。查良铮先生去世几年以后,周先生搬到北村,这里的平房被陆续拆毁。

 

 

沉默

——穆旦纪念碑前

 

你曾经歌唱

却被迫沉默

沉默了二十年

直到最后一刻

 

如今你站在这里

依然保持沉默

你在沉默中思索

沉默地审视世界

 

丘特切夫说过

心绪难以诉说

说出来就是谎

莫如欣赏

内在星辰的起落

 

但愿你在这里

不是风景的点缀

面对你

应当沉默

在沉默中思索

     2007.4,29

 

【附记】2007年4月28日,南开大学文学院为诗人翻译家穆旦树立的纪念碑揭幕,半身铜像系文学院师生集资捐献。文学院还创立“穆旦诗歌奖”和“穆旦诗歌节”(4月28日),此举表明南开大学文学院宏扬诗歌传统的决心。

 

 

 

我心中的穆旦塑像

    ——独自面对诗人

 

我心中的穆旦塑像

屹立在南开园中

面向东方

每天清晨

都能望见

大自然升起的霞光

慕旦  穆旦

黑夜中盼望天亮

 

当清华师生

迈开双脚

行进在三千里长征路上

年轻的诗人

一边行走

一边酝酿诗行

慕旦  穆旦

奔波中渴望阳光

 

当年轻的诗人

投笔从戎

换一身军装

奔赴缅甸抗日战场

野人山九死一生

曾经直面死亡

慕旦  穆旦

绝境中怀着希望

 

当年轻的留学生

告别芝加哥

携夫人一道登上轮船

跨越重洋驶向东方

报国之心

伴随海鸥海鸟飞翔

慕旦  穆旦

兴奋中迎接解放

 

执教南开

三尺讲台虽小

诗人视野宽广

在知识的海洋里

引领莘莘学子

高歌远航

慕旦  穆旦

喜悦中神采飞扬

 

难以预料的风暴

迫使诗人沉默

决定命运的

是一张纸和一枚图章

停电以后的夜晚

点燃蜡烛思索

慕旦  穆旦

苦难中坚守理想

 

我心中的穆旦塑像

屹立在南开园中

面向东方

每天清晨都能望见

大自然升起的霞光

慕旦  穆旦

用生命彰显诗歌的力量

用诗歌塑造挺直的脊梁

 

      2007,4,30日早晨 瞻仰穆旦塑像后写就

      2007,5,1日修改增加一节

 

 

牛汉印象(外一首)

 

一棵树

一棵树皮粗糙的树

一棵伤痕累累的树

一棵曾经沉默的树

一棵迎风吼叫的树

一棵历尽沧桑的树

一棵坚韧顽强的树

一棵苍老年轻的树

一棵扎根大地的树

一棵永不弯腰的树

经历过夏天的雷雨

经历过深秋的风暴

经历过寒冬的冰雪

年年春天绿叶满枝

依然那样朝气蓬勃

 

 

石头

 

女人喜欢圆润的玉石

商人收藏宝贵的奇石

平民百姓喜爱雨花石

诗人喜爱的

却是旷野中的石头

女人不能把玩

商人不屑购买

平民百姓熟视无睹

他欣赏石头的个性

大地一样沉默

高山一般刚毅 

任凭风吹雨打

宁愿面貌粗砺

 

【附记】2006,4,10日,南开大学穆旦诗歌研讨会,有幸结识诗人牛汉先生,1989年我去苏联访学期间曾将牛汉的诗《我是一棵早熟的枣子》、《麂子,不要朝这边跑》译成俄文发表,这次见面,我把这件事告诉诗人,并表示歉意,诗人听了没有责怪我,反而赠送新近出版的诗文集《空旷的远方》。听了诗人的发言,和他朗诵的《悼念一棵枫树》,印象深刻,忽然产生了一种冲动,很快写成了两首诗。并打电话念给诗人听。牛汉先生听完说“我没有你写的那么好,不过可以补充一句:一棵不弯腰的树”。我把这一句写进了诗中。

 

 

徐志摩的一双眼睛

 

 

 

徐志摩的一双眼睛,

看得林徽因面带潮红,

看得陆小曼怦然心动,

看得张幼仪心灰意冷。

那是风流才子的眼睛。

 

徐志摩的一双眼睛,

初识东瀛少女的娇羞,

目睹康河云霞的倒影,

观赏印度德里的风情,

那是视野开阔的眼睛,

 

徐志摩的一双眼睛,

是尊崇梁任公的眼睛,

是仰慕泰戈尔的眼睛,

曾经领略罗素的风采,

那是文化使者的眼睛。

 

徐志摩的一双眼睛,

黑暗中寻觅一颗明星,

看清了阳光下的阴影,

识破了血海后的彩虹,

那是智者犀利的眼睛。

 

徐志摩的一双眼睛,

是充满了柔情的眼睛,

也是看穿世态的眼睛,

洞察时代的风云变幻,

目光深邃闪烁光明。

     2015615

 

  【作者简介】谷羽,南开大学外语学院西语系教授,俄罗斯文学研究会理事,天津作协会员,曾任天津翻译工作者协会副秘书长,硕士研究生导师,2002年退休。译著有诗集《俄罗斯名诗300首》、《普希金爱情诗全编》、《伽姆扎托夫爱情诗选》、《松花江晨曲》、《克雷洛夫寓言全集》,小说《在人间》、《恶老头的锁链》、《契诃夫短篇小说选集》等,参与翻译并审校《俄罗斯白银时代文学史》(四卷本,2006,敦煌文艺出版社,2006,9)。1999年获俄罗斯联邦颁发的普希金奖章和荣誉证书。

  通信地址:天津南开大学龙兴里七号楼一门202

  邮编:300192 电话:23501939

  Email: nkguyu@126.com

 

 

题记 2015614参加天津大学120周年校庆学术活动,宋绍香教授译著《徐志摩:在梦幻与现实中飞行》新书发布会,纪念徐志摩研讨会,南开大学文学院李新宇教授发言的题目是《徐志摩的那双眼睛》,受其启发,写了这首诗以志纪念。晚上在北洋大讲堂与宋绍香先生一道为大学生举办讲座。

 

 

 

  评论这张
 
阅读(119)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017